À trancher une bonne fois pour toutes : "un" ou "une" après-midi ?

Accueil | Médiathèque | À trancher une bonne fois pour toutes : « un » ou « une » après-midi ?

C’est une question qui nous est régulièrement posée : quel est le genre du nom « après-midi » ? Pas d’inquiétude, vous ne commettrez pas de faute en préférant le masculin au féminin ou vice versa, puisque ce nom peut prendre les deux genres, avec néanmoins une légère nuance de sens et de style. Seule l’Académie française a tranché la question. Suivrez-vous ses recommandations ?

Pour insister sur la durée : une après-midi

On emploie « une matinée » ou « une soirée » pour indiquer qu’une action a duré. Par exemple, en disant « j’ai passé la matinée à ranger ta chambre » on insiste sur le temps qu’on y a passé, sans doute plusieurs heures. À l’inverse, « ce matin, j’ai rangé ta chambre » permet simplement de situer l’action. La tâche a eu lieu le matin, mais elle a pu durer quelques minutes. La distinction « matin/matinée » ou encore « soir/soirée » est également valable pour « après-midi » bien que le mot conserve la même forme. Si un ami vous pose un lapin, vous opterez pour le féminin : « Je t’ai attendu toute l’après-midi ! »

Pour avoir du style : une après-midi

On rencontre surtout le féminin dans le langage littéraire et poétique. Par exemple, chez Zola : « Par une après-midi grise et douce de novembre », écrit-il dans L’Argent en 1891. La Chanson d’après-midi de Baudelaire ne nous est ici d’aucune aide. Il faut plonger dans sa traduction des Histoires grotesques et sérieuses d’Edgar Poe pour lire « C’était une froide après-midi de novembre ». Mais tous les écrivains ne suivent pas cet exemple. C’est le cas de Camus qui emploie le nom au masculin dans L’Étranger : « L’après-midi était beau. »

Pour suivre l’avis de l’Académie : un après-midi

L’Académie française a finalement opté pour la forme masculine, et ce pour deux raisons. D’une part, le masculin est d’usage plus courant ; d’autre part, le nom « midi » étant masculin, il semble logique que ce genre soit conservé dans le composé « après-midi ». Par exemple, le titre du film de Sidney Lumet, avec Al Pacino, a été traduit en français de la manière suivante : Un après-midi de chien.

Vous possédez désormais trois arguments pour vous aider à trancher entre le masculin et le féminin et surtout pour justifier votre choix.

Découvrez nos solutions en orthographe et en expression.

Lisez aussi sur notre blog :

Sandrine Campese

Publié par Sandrine

Vous êtes perdu ?

Nos solutions pour...

Vous

Vos équipes

Vos élèves

Vos enfants

Plus de contenu

Explorer la langue française Article

Austral, hyperboréen, septentrional…Quels adjectifs pour qualifier le « nord » et le « sud » ?

Et si nous faisions un peu de géographie ? En français, différents adjectifs, certains courants, d’autres plus rares, signifient « relatif au nord » ou « relatif au sud », chacun avec ses nuances. Vous voulez enrichir votre vocabulaire, varier les formules, surprendre vos interlocuteurs… suivez notre boussole.

Accompagner ses salariés Améliorer son français professionnel Explorer la langue française Étudiant Professionnel Ressource téléchargeable

Traque temporelle : téléchargez le cahier de vacances futuriste du Projet Voltaire

Dans ce cahier de vacances, vous (re)découvrirez les origines de la langue française, du latin aux ajouts des langues germaniques, sans oublier les grands événements qui ont contribué à structurer notre langue.

Une femme réfléchit devant son ordinateur portable.

Explorer la langue française Article

« Au temps pour moi » ou « autant pour moi » ?

Pourquoi l’expression « au temps pour moi » est-elle si souvent travestie en « autant pour moi » ? Il suffit pourtant de se référer à l’origine de l’expression pour en connaître le sens, et donc l’orthographe : « au temps ». Pourtant les « autant » emportent, non pas le vent, mais une adhésion de plus en plus forte. Au point ...

Toutes nos ressources

Laisser un commentaire Annuler la réponse

Nina

6 juin 2024 à 06 h 57 min

Bonjour, Pourquoi le mot évènements s'est- iil longtemps écrit avec deux accents aiguës? Merci
Sandrine Campese

11 juin 2024 à 20 h 54 min

Bonsoir Nina, la réponse à votre question se trouve dans notre article : https://www.projet-voltaire.fr/culture-generale/evenement-evenement-orthographe-accent-aigu-grave/. Bonne soirée.
Nathalie Daver

14 mai 2024 à 15 h 13 min

Ce site m'intéresse
Sandrine Campese

4 juin 2024 à 12 h 32 min

Bonjour Nathalie, si vous voulez progresser en langue française, alors vous êtes au bon endroit ! Le Projet Voltaire est un service en ligne de remise à niveau personnalisé en orthographe et en expression. Je vous invite à vous rendre sur notre site pour découvrir nos différents modules d’entraînement : https://www.projet-voltaire.fr. Bonne journée.
Phil

20 décembre 2023 à 15 h 13 min

Pour + de douceur ,en poésie, on peut écrire "par une froide après -midi " plutôt que" par un après -midi froid " . Par une froide après-midi peut aussi écrit, par la froideur d'un après-midi. Mais là encore c'est plus rude . La poésie s'octroie quelques dérogations qu'il ne faut pas prendre à la lettre
Sandrine Campese

9 janvier 2024 à 00 h 02 min

Bonsoir Phil, oui, mettre "après-midi" au féminin est plus littéraire et poétique, comme indiqué dans notre règle. Qui plus est en plaçant l'adjectif avant, comme vous le proposez. Bonne soirée.
GIEMEM

28 septembre 2023 à 10 h 01 min

Merci Sandrine ! Ce rapprochement entre genre et durée me paraît riche en possibles développements...
Sandrine Campese

28 septembre 2023 à 10 h 48 min

Bonjour GIEMEM, merci à vous de nous lire :-). À quels autres développements pensez-vous ? Bonne journée.
marie-Laure

21 avril 2023 à 09 h 42 min

Cela me plait que je puisse choisir. Vraiment. Les deux étant corrects, ce constat suffit, libre à chacun de se laisser conduire. Merci de la leçon.
Boonips

22 avril 2024 à 19 h 34 min

Ben non..l'académie française a tranché. Il faut employer le masculin...
Sandrine Campese

23 avril 2023 à 16 h 16 min

Tout à fait d'accord avec vous, Marie-Laure ! La langue française est suffisamment ardue pour apprécier ces "petits espaces de liberté" qu'elle nous offre parfois :-). Bon dimanche.
Berlo

14 avril 2023 à 18 h 05 min

Je vois maintenant qu'on souhaite une bonne anniversaire encore un mot hermaphrodite . C'est vraiment...!
Sandrine Campese

15 avril 2023 à 13 h 24 min

Bonjour Berlo, effectivement, c'est une erreur que l'on rencontre souvent, sans doute par confusion avec "bonne année". La liaison ne doit pas aider non plus. Bonne journée.
Laure

6 mars 2023 à 09 h 20 min

On dit : ce midi mais on ne peut pas dire cette midi donc le masculin peut primer. Mais les 2 sont corrects.
Sandrine Campese

6 mars 2023 à 18 h 07 min

Bonjour Laure, effectivement, vous avez bien résumé ce qui est dit dans la règle :-). Bon après-midi.
Berlo

2 mars 2023 à 18 h 16 min

A noter que après-midi et midi sont les seuls moments de la journée à ne pas avoir de féminin d'après mon professeur de français 1973/14 . Matin/ matinée etc rien ne justifie le genre féminin on ne souhaite pas une bonne anniversaire quoique je l'ai déjà vu écrit 2 fois affaire à suivre
Sandrine Campese

3 mars 2023 à 17 h 41 min

Bonjour Berlo, en effet, il est incorrect de souhaiter un "bonne anniversaire", en revanche, il est correct de souhaiter une "bonne après-midi". Mais vous avez tout à fait le droit de préférer la forme masculine "un après-midi" :-).
philmont

7 février 2023 à 18 h 48 min

On dit: il y a "un avant et un après". Mais on dit "une avant-vente". Aussi devrait-on dire "un après-midi". Et mais quel-le est donc l'auteur-e qui commence ainsi un roman ou un chapitre: "par un bel après-midi d'automne?..
Sandrine Campese

9 février 2023 à 13 h 03 min

Bonjour philmont, oui la "logique" voudrait qu'on écrivît "un après-midi", puisque "midi" est masculin. C'est d'ailleurs la recommandation de l'Académie française. Néanmoins, il existe un certain nombre de mots qui changent de genre en se voyant adjoindre une préposition. Exemple : une sphère, un hémisphère ; une jambe, un entrejambe. Voir notre article : https://www.projet-voltaire.fr/culture-generale/trucs-astuces-genre-des-noms/. Bonne journée.
Sahar

30 janvier 2023 à 06 h 54 min

On peut dire aussi une agréable après-midi
Sandrine Campese

30 janvier 2023 à 09 h 55 min

Bonjour Sahar, oui, "après-midi" peut s'employer au féminin, comme nous l'expliquons dans l'article. Il est donc tout à fait possible de dire et d'écrire "une agréable après-midi" :-). Bonne journée.
Pizano

31 octobre 2022 à 20 h 35 min

Moi je dis les deux
Sandrine Campese

3 novembre 2022 à 17 h 21 min

Et vous le pouvez tout à fait ! :-)
Berlo

4 février 2022 à 06 h 35 min

Si les gens disent bonne après midi c'est à cause de la liaison bon'a c' est comme bon anniversaire ,on pourrait souhaiter une bonne anniversaire : est-ce le cas ?
Sandrine Campese

8 février 2022 à 18 h 19 min

Bonsoir Berlo, pour "après-midi", l'usage de "bonne" est due au fait que le nom anniversaire peut être féminin. Récapitulons : - un après-midi --> un bon après-midi OU - une après-midi --> une bonne après-midi. MAIS un anniversaire --> un bon anniversaire. Le nom anniversaire n'a qu'un genre : masculin !
mustapha

14 janvier 2022 à 16 h 07 min

on n'utilise pas le mot "avant-midi" mais intuitivement on a envie de dire "un avant-midi" plutôt que "une avant-midi". Voilà ma contribution pour faire avancer LA schimilblic !
Sandrine Campese

14 janvier 2022 à 20 h 18 min

Merci Mustapha, il est vrai que l'on emploie très rarement (voire jamais) "avant-midi". Il est donc difficile de se "projeter" dans cette comparaison ;-). En revanche, on distingue bien, en français, "un matin" et "une matinée", "un soir" et "une soirée". Alors, pourquoi pas accepter "un après-midi" ET "une après-midi", avec la même petite nuance de sens ? Bonne soirée.
czinczar

30 septembre 2021 à 11 h 58 min

Comment ça " après " n'est pas genré ??? Terme de restauration, on dit un " après " raison de plus pour dire un après-midi. D'ailleurs l'Académie Française stipule bien que c'est masculin malgré de nombreuses erreurs littéraires. Car pour d'obscures raisons la plupart des auteurs utilisent le genre féminin. Pauvre France.
Sandrine Campese

1 octobre 2021 à 18 h 45 min

Bonsoir czinczar, comme souvent, en langue française, les choses ne sont pas figées ! La règle indique que l'on peut utiliser le masculin et le féminin, vous pouvez employer uniquement le masculin si vous préférez. Je ne vois pas bien ce qui justifie ici votre "Pauvre France", mais c'est votre opinion. Bonne soirée.
Pap Dan

9 juillet 2021 à 19 h 38 min

Ce n'est pas vital, mais la raison pour qu'après-midi soit masculin nest-elle pas que la règle grammaticale est : un nom composé commençant par "après- " est masculin ? Voir après-dîner, après-repas, après-match, après-déclaration, après-séance, après-intervention... etc = tous masculins!
Sandrine Campese

13 juillet 2021 à 19 h 35 min

Bonsoir Pap Dan, quelle est votre source concernant le genre des mots formés avec "après-" ? Merci et bonne soirée !
Nirina

23 mars 2021 à 19 h 17 min

Excusez-moi, on dit salle une ou salle un? Merci
Sandrine Campese

24 mars 2021 à 10 h 08 min

Bonjour Nirira, "salle une" ou "salle numéro 1" ? Bonne journée.
BM69

12 mars 2021 à 11 h 43 min

Un soir, une soirée Un matin, une matinée Un après-midi...Une aprée-midi!
Sandrine Campese

14 mars 2021 à 10 h 52 min

Bonjour BM69, oui, c'est bien cette "correspondance" qui est avancée par celles et ceux qui emploient le féminin ;-). Attention, vous avez fait une petite faute de frappe : "une après-midi", bien sûr ;-). Bon dimanche !
Après midi

18 janvier 2021 à 12 h 23 min

A l'école j ai appris un après-midi
Sandrine Campese

19 janvier 2021 à 12 h 19 min

Cela tombe bien, "un après-midi" est correct ;-). Il n'en demeure pas moins que la variante "une après-midi" existe bel et bien, avec les petites nuances indiquées dans l'article. Bonne journée.
Daniel

3 février 2020 à 12 h 56 min

Définitivement un après-midi... un après masculin, le midi masculin... donc définitivement masculin!
Sandrine Campese

3 février 2020 à 12 h 59 min

Bonjour Daniel, c'est votre choix d'opter pour cette logique, mais nombreux sont les mots qui ne la suivent pas : https://www.projet-voltaire.fr/culture-generale/trucs-astuces-genre-des-noms/. Bonne journée.
Angelynk

14 août 2019 à 09 h 54 min

Bonjour, Lors d'un test d'orthographe tel que le Certificat Voltaire, quelle orthographe serait privilégiée ? Un ou une après-midi ? Merci d'avance.
Valentin Dorgal

14 août 2019 à 12 h 13 min

Bonjour Angelynk, Les deux orthographes sont correctes mais apportent une nuance de sens et de style. Ce point n'est donc pas évalué lors de l'épreuve. Si vous souhaitez vous conformer à l'avis de L'Académie française, c'est le masculin qu'il convient d'utiliser. Nous avons justement consacré un article au sujet : https://www.projet-voltaire.fr/culture-generale/un-ou-une-apres-midi/. Bonne lecture et bonne journée :)
serge roland van der molina

25 avril 2019 à 14 h 05 min

l'après-vie est réel. correct ou pas ? merci de m'aider
Curiosity

1 février 2023 à 16 h 17 min

Si les deux formes sont correctes, c'est donc une question de préférence de genre,si je comprends bien.
Sandrine Campese

26 avril 2019 à 17 h 22 min

Bonjour, je vous invite à poser votre question sur notre forum : http://question-orthographe.fr. Bonne fin d’après-midi.
Michel

26 février 2019 à 13 h 51 min

Quand on dit "l'après-midi", on entend le son "LA", d'où la féminisation de ce mot, à mon avis. Mais ce ne devrait être que masculin! Hélas, le mauvais usage s'impose de plus en plus... Et avec internet, ça ne s'arrange pas! BON APRÈS-MIDI À TOUS! ?
JMB

2 mars 2021 à 18 h 25 min

Quand on dit l'apéro on entend aussi le son "la" mais il ne viendrait à l'idée de personne de dire "une apéro mémorable"! Ceci n'est donc pas un argument valable pour l'après-midi...
Sandrine Campese

26 février 2019 à 14 h 19 min

Bonjour Michel, le féminin "après-midi" ne relève pas du mauvais usage. C'est, au contraire, le genre traditionnel, littéraire et poétique. Tout est expliqué dans l'article ;-). Bien sûr, vous avez tout à fait le droit de préférer le masculin, qui est effectivement plus logique et qui a la bénédiction de l'Académie ! Bonne journée :-).
Thierry

8 novembre 2016 à 13 h 59 min

Dois je dire "J'ai passé ma après-midi à jardiner." (en considérant qu'après-midi est féminin) ou "J'ai passé mon après-midi à jardiner." (en considérant qu'après-midi est masculin ?
Jean TRIKI

11 novembre 2016 à 20 h 17 min

Personnellement, je me mets à table le midi comme le soir, sauf que "là, près midi" il m'arrive de faire "l'assiette" pour en avoir plus, lol. Comme déjà soulevé, beaucoup poétisent, alors pourquoi pas. Phonétiquement, "bon après-midi" se prononce "bonne" après midi devant une voyelle, alors...? Peut être que pour couvrir l’illettrisme, il aura été trouvé une raison.
Sandrine

10 novembre 2016 à 14 h 14 min

Bonjour Thierry, qu'après-midi soit masculin ou féminin, on dira toujours "mon après-midi" et ce, pour des raisons d'euphonie. "Ma après-midi", en effet, serait difficile à prononcer, à cause de la proximité des deux "a". De même, mon âme, mon amie, mon épée, mon histoire, etc. Bonne journée !
Add Le Sage

6 septembre 2016 à 19 h 55 min

Bonsoir Sandrine, pourquoi lycée prend é accent aigu e?
Sandrine

10 septembre 2016 à 15 h 32 min

Bonjour Add Le Sage, bien que masculin, le nom lycée se termine par un "e muet", tout comme "caducée", "colysée", "macchabée", "mausolée", "musée", "périnée", "pygmée", "trophée", etc... Ces noms, d’origine latine et grecque, étaient déjà masculins (ou neutres) dans ces langues. Le "e" final est en fait une trace graphique de la finale latine -um, qui a disparu; par exemple Lyceum est devenu lycée. Bon week-end.
Karim bargaoui

23 août 2016 à 11 h 45 min

Bonjour! Ayant appris le français par les classiques de la littérature et la télé quand j'étais enfant, j'ai toujours eu l'impression que les deux usages étaient valables. Je suis cependant plus enclin à utiliser le féminin, je trouve que ça a plus de gueule. Comme le fait d'utiliser le plus que parfait du subjonctif ou quelque chose comme ça, accessible seulement aux amoureux de la culture française et bien loin des polémiques actuelles.
Sandrine

28 août 2016 à 12 h 45 min

Bonjour, comme indiqué dans l'article, les deux usages sont valables et présentent une légère nuance. Vous pouvez donc utiliser le féminin qui est plus poétique, plutôt que le masculin qui est plus logique. Bon dimanche.
Blue Bird

26 juillet 2016 à 15 h 49 min

Bonjour, Merci beaucoup pour ces éclaircissements et suis content d'avoir visé juste en utilisant le masculin jusqu'à maintenant, plutôt par logique. Etant d'origine étrangère, je n'ai pas de références de l'enfance sur lesquelles je pourrais m'appuyer pour lever le doute concernant tel ou tel usage particulier, ou bien une finesse de la langue française. Aujourd'hui, c'était le tour du genre à employer pour le mot "après-midi", afin de clore le sujet définitivement dans mon esprit. Les explications sont suffisamment limpides, que je pense les avoir retenues une bonne fois pour toutes. Merci et bonne continuation !
Sandrine

26 juillet 2016 à 21 h 54 min

Bonsoir Blue Bird, merci à vous de nous lire et de nous transmettre votre avis sur ce fameux (éventuellement, cette fameuse") "après-midi"! Bonne soirée.
Scherpereel

6 juin 2016 à 16 h 33 min

Que de discussions pour pas grand chose
Sandrine

10 juin 2016 à 18 h 57 min

Vous trouvez ? Les deux tournures étant acceptées, les lecteurs ont bien le droit de faire connaître leur choix !
B.Scherpereel

2 juin 2016 à 20 h 03 min

hé bien moi ,je continuerai à dire une bonne après-midi ,comme on l' a toujours dit dans ma famille ;d'abord je préfère garder le féminin quand on le peut encore bonne soirée à tous
caroline

2 juin 2016 à 16 h 45 min

Bonjour Sandrine, merci beaucoup;; ravie de vous lire. voila , en effet, encore matiere a discussion : un hymne.... une hymne..... Hymne, le mot d'origine est masculin, mais semble majoritairement féminin en ancien français. Il était fréquent dans la langue poétique ou littéraire, que le mot soit employé au féminin, il était alors ressenti comme plus élégant. Voila pourquoi je pensais utiliser la version femininem la trouvant plus elegante mais je m'incline si cela s'avere etre une fausse utilisation. Pour l'instant, je suis aux Antilles neerlandaises mais HOme Sweet HOme est l'Andalousie. Une tres bonne journee Tres cordialement caroline
Sandrine

6 juin 2016 à 14 h 04 min

Bonjour Caroline, pour Larousse, pas de doute possible, le nom "hymne" est masculin ! http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/hymne/40963 À noter que le même dictionnaire laisse le choix pour "après-midi" : http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/après-midi/4816?q=après-midi#4791 Enfin, votre remarque est d'actualité, comme l'illustre cet article. Bonne journée !
caroline

2 juin 2016 à 01 h 31 min

J'ose le dire : un livre bien venu: un respect de la langue, de la traduction et le suspense est garanti! J ai savoure chaque page et normalement je ne lis pas ou moins en français : Les Visages de Jesse Kellerman. Osez aussi et quel delice....cette grammaire!
caroline

3 mai 2016 à 23 h 50 min

Il y a des mots etc.... sur lesquels on bute regulierement et j'ai toujours prefere la logique, soit UN apres-midi car midi est masculin et meme si le masculin remporte toujours sur le feminin, je trouve dans ce cas qu'il est plus approprie de le respecter. Pour la duree et le style, j 'avoue ne pas etre tres partisante meme si les ecrivains/artistes aiment a ecrire ce qu'ils veulent; dans la vie quotidienne - et les reformes sont tellement courantes que je compatis avec les dernieres generations; bien pire en Allemagne d'ailleurs - il serait agreable et bienvenu d'utiliser les mots convenablement. Je ne suis pas Zola, ni Poe donc aucune excuse pour ne pas dire : un bon apres-midi:-) que je vous souhaite a Toutes et a Tous
Anne MC

28 janvier 2018 à 16 h 59 min

le féminin de partisan est "partisane" et non "partisante" !
Sandrine

6 mai 2016 à 15 h 22 min

Merci Caroline de nous donner votre point de vue (qui est également celui de l'Académie française) mais où sont passés vos accents ? :-)
sandier

9 avril 2016 à 21 h 34 min

bonsoir j'ai 64 ans et j'ai toujours dit un bel après- midi j'en ai fait un cheval de bataille pour que mes enfants et petits enfants disent un bel après midi je dis quoi maintenant ! la langue française part à la dérive . aidez-moi une fois pour tout comment doit-on dire cordialement
Laroche Catherine

12 mai 2016 à 14 h 39 min

Bel ,est masculin ,il est employé ici pour faciliter la liaison . De la même manière ne dit-on pas : un bel œuf,un bel œil .".etc etc,,,,Bon après-midi .Catherine. Sympa ce site .Merci pour nous.?
Sandrine

11 avril 2016 à 16 h 17 min

Chère Madame, pour le savoir, il suffit de lire notre article ! En deux mots, le masculin "un après midi" est plus courant et a reçu l'aval de l'Académie française. Le féminin "une après-midi" est plutôt réservé à la littérature et à la poésie. Bon après-midi :-).
DEL CERRO Jean-Louis

17 février 2016 à 08 h 41 min

comme dirait Roland Magdane, avec humour: c'est une après midi nuageuse mais...un après midi ensoleillé
Diop

2 janvier 2016 à 19 h 55 min

Elle est exceptionnelle cette Sandrine! Quelle concision! Et quels charmes..
Sandrine

4 janvier 2016 à 15 h 51 min

Merci pour ces charmants compliments :-).
A.CHOOK

20 décembre 2015 à 16 h 25 min

Un bel après midi.
Louis

16 décembre 2015 à 23 h 11 min

Bonsoir, On dit "le" midi, pas "la" midi. "Après" n'étant pas genré, on dit donc "un" après-midi. Tolérer "une" après-midi est bel et bien une faute (dont on peut user pour telle ou telle raison, en poésie par exemple, mais c'est quand même une faute). L'Académie, le Larousse, l'usage... ont une fâcheuse tendance à accepter les erreurs ; c'est dommage.
Sandrine

20 décembre 2015 à 13 h 04 min

Bonjour Louis, il ne s'agit nullement d'une erreur. Le féminin après-midi étant le genre traditionnel, il est normal que les "institutions" le mentionnent, tout en précisant son emploi plutôt littéraire et poétique. Le fait d'indiquer le masculin (et même de le préférer, pour l'Académie française) montre bien que les "institutions" restent fidèles à leur mission première : se conformer à l'usage. Bonne journée.
Julien

3 décembre 2015 à 02 h 06 min

Un après midi est la bienvenue. Étant donné que midi est masculin l'article doit doit s'accorder en masculin . passe un apres midi.
Bruno Doutriaux

26 mars 2016 à 22 h 15 min

à ce moment là tu devrait dire un après midi est le bienvenu et non la bienvenue
Axel-A

11 novembre 2015 à 21 h 14 min

Bonjour à tout le monde, eh bien, pour moi, depuis longtemps (toute ma vie) c'est UN après-midi, comme ça serait "Un Après-quelque-chose". Un après tremblement de terre, etc. Et puis, pour le film "Un après-midi de chien" (Al Pacino) au moins, je respecte. Le trouble est présent quand on dit "Bel après-midi à vous", par exemple, les gens pensent tous que "bel" c'est féminin "belle", ils oublient un bel automne, un bel homme, etc.
Sandrine

13 novembre 2015 à 16 h 21 min

Bonjour Axel-A, nous trouvons aussi, à l'instar de l'Académie française, que le masculin est plus logique. Pour autant, l'emploi du féminin ne saurait être considéré comme fautif. Bon après-midi ! :-)
Rachid

7 octobre 2015 à 15 h 08 min

A l’instar de l’exemple : matin/matinée, soir/soirée.. et le souhait d’insister sur la durée dans l’emploi de soirée et matinée j’utiliserai pour « avant-bras » : avoir mal à un avant-bras et avoir mal tout au long d’une avant-bras..lol
Sandrine

8 octobre 2015 à 17 h 55 min

Bonjour Rachid, je saisis mal la comparaison que vous établissez entre "après-midi" et "avant-bras", d'autant que ce dernier est toujours de genre masculin (UN avant-bras). Mais le "lol" qui conclut votre propos laisse à penser que c'est un trait d'humour. Je le prends donc comme tel :-). Bonne soirée.
emile

23 septembre 2015 à 16 h 06 min

si on se réfère aux exemples si dessus, on remarque que le féminin est utilisé quand l'après midi est grise, pluvieuse, ... et que le masculin est utilisé quand on a un bel après midi ;)
Sandrine

24 septembre 2015 à 10 h 48 min

... Ou "un après-midi de chien" ! ;-)
Steve

13 août 2015 à 12 h 59 min

Je ne comprends pas pourquoi nous nous compliquons la vie. "Midi" est bien masculin, non ? En ce qui me concerne, je suis toujours choqué d'entendre "une bonne après-midi".
Sandrine

14 août 2015 à 12 h 19 min

En effet Steve, le masculin, préconisé par l'Académie française, est plus "logique". Mais si la logique gouvernait à elle seule notre bonne vieille langue, cela se saurait ! ;-) C'est pourquoi le féminin est également possible, dans les cas détaillés dans le billet. Bonne journée !
Demeulenaere William

25 juillet 2015 à 23 h 35 min

C'est quand il faut rédiger des règles que tout devient plus compliqué. Lors de l'usage courant, le problème ne se pose pas, la bonne formule se présente automatiquement à l'esprit. Je suppose que c'est une question d'éducation, d'apprentissage, d'utilisation...
HENRI

25 juillet 2015 à 22 h 26 min

Sandrine Campese, si je ne trompe pas, on dit bien qu'il y a un avant et un après ? Alors pour moi la logique doit s'appliquer. Merci de vos conseils. Que pensez-vous de l'habitude désastreuse dans tous les médias de dire : " un espèce " ? Bonne continuation !
Sandrine

26 juillet 2015 à 23 h 35 min

Bonsoir, certes, "après" employé comme nom est masculin, mais son genre n'est pas déterminant dans les mots composés. On écrit un après-rasage, un après-ski et un après-soleil car "rasage", "ski" et "soleil" sont masculins. Après-midi aurait dû suivre l'exemple d'après-dîner, mais le langage poétique a introduit la forme féminine, plus douce. Quant à avant-guerre et après-guerre, l'usage hésite entre le masculin et le féminin tandis que l'Académie se prononce logiquement pour le féminin ("guerre" étant de genre féminin). Enfin, écrire "un espèce" est une incorrection, mais le genre des noms a été tellement fluctuant à travers les âges, que l'usage finira peut-être par l'imposer... http://www.projet-voltaire.fr/blog/regle-orthographe/«-un-espece-de-sorcier-»-«-une-espece-de-sorcier-» Bonne soirée et merci de votre fidélité.
Jacques R.

8 juillet 2015 à 11 h 53 min

C'est à peu près la même chose pour "après-guerre". Avec sa logique imperturbable, l'Académie a décidé qu'après-guerre était féminine, puisque guerre l'est, même si dans ce cas l'emploi au masculin est le plus usité.
Philippe

4 mai 2016 à 16 h 14 min

Non, ce n'est pas comparable avec "après-guerre", puisque, comme vous le précisez vous-même, "guerre" est féminin, "midi" est masculin. Dans ce cas, l'académie a raison. Ce qui est le plus employé n'est pas forcément une référence. D'ailleurs, n'est-ce pas tout simplement "l'après-guerre" qui est le plus employé, et non pas "un" ou "une"... ?
Bernard

8 juillet 2015 à 11 h 18 min

Merci beaucoup pour vos billets dont les thèmes sont toujours percutants. J'ai beaucoup de plaisir à apprendre au travers vos explications toujours claires et synthétiques. J'en profite pour poser une question qui pourrait faire l'objet d'un billet. Le thème : verbe conjugué + à/de + verbe à l'infinitif. Doit-on dire : je commence à travailler ou bien .... de travailler. J'ai entendu hier soir au Grand soir 3 Patricia Loison utiliser la préposition "de" alors que j'aurai utilisé "à", mais je ne me souviens plus des verbes concernés. Merci pour votre réponse
Sandrine

8 juillet 2015 à 11 h 35 min

Bonjour Bernard et merci pour votre message qui nous fait très plaisir. Concernant votre question, je vous renvoie vers ce billet : http://www.projet-voltaire.fr/blog/regle-orthographe/continuer-a-continuer-de. Belle journée et à bientôt !
Marie

8 juillet 2015 à 11 h 02 min

Je suis en faveur de l'Académie (pour une fois )! Sur ce, un bon après-midi ^^
Sandrine

8 juillet 2015 à 11 h 36 min

Nous aussi ! Merci Marie :-).