Cette semaine, intéressons-nous à deux expressions dont le sens est très proche : de concert et de conserve. Oui, les deux existent et sont correctes. Mais on ne sait pas toujours comment manier l’une et l’autre, leur utilisation faisant souvent débat. Travailler de concert et Voguer de conserve ont pourtant bel et bien le même sens, celui de faire quelque chose ensemble, avec des aspirations communes. Contrairement à ce que l’on pourrait penser de prime abord, Travailler de concert ne fait référence ni à un orchestre ni à l’univers musical. Le terme concert se rapporte à son ancienne signification, à savoir un accord entre individus, tendant vers un même objectif. Le mot dérivé concertation a d’ailleurs gardé cette idée. Œuvrer de concert est donc l’idée d’œuvrer dans un même but. Par ailleurs, au XVIe siècle, les pirates qui sévissaient aux quatre coins du monde effrayaient tous les navigateurs. Afin de se protéger mutuellement face au danger, de nombreux bateaux choisissaient de sillonner les mers à plusieurs. Le verbe conserver est alors apparu dans le domaine de la marine, union de deux mots latins : servare qui veut dire garder, préserver, et cum qui veut dire ensemble. Aller de conserve est ainsi devenu par la suite une expression utilisée dans d’autres domaines pour désigner des personnes qui s’allient, avec un objectif et des intérêts communs. En résumé, s’il y a eu concertation, il convient d’utiliser de concert, sinon l’expression appropriée est de conserve. Le saviez-vous ? Découvrez nos solutions en orthographe et en expression. Découvrez d’autres expressions : se faire limoger ; poser un lapin ; voir midi à sa porte ; se dorer la pilule. Publié par Aline Laffont
