ADIEU Si, à Toulouse, vous êtes invité chez quelqu’un, il vous dira peut-être « adieu » quand vous arrivez. Pas de panique, il n’est pas en train de vous chasser de chez lui ! À Toulouse (et dans le Sud-Ouest en général), « adieu » (ou adiou) veut aussi bien dire « au revoir » que « bonjour » ! ALLER PÉTER C’est aller dans un endroit assez éloigné de là où l’on habite ou dans un endroit où l’on n’a pas envie d’aller. Exemples : « J’ai dû aller péter jusqu’à Bordeaux pour récupérer ma belle-mère »ou « J’étais pas là quand le facteur est passé, maintenant je dois aller péter à la Poste ». AVOIR LA CAGNE Avoir la flemme, être fatigué. Si un habitant de Toulouse vous dit qu’il a la cagne, il est peut-être resté(e) trop longtemps en plein… cagnard ! Le contraire ? Avoir la gnaque (ou la niaque), expression qui vient aussi du Sud-Ouest ! BOUDU ! Voire « Boudu con ! ». Ce juron, pas très élégant, marque la surprise ou l’agacement. Il peut se traduire par « Bon Dieu ! » (ou Bon Dieu con !). À force d’être employée, l’expression est même devenue une marque de vêtements. BOULÉGUER (Se) remuer, bouger. À Toulouse, quand on doit se dépêcher, on se boulègue. Si on vous dit « Boulègue, on va être en retard ! », il est temps de passer à la vitesse supérieure ! « Boulègue, boulègue »se dit aussi dans les lotos associatifs, au moment de tirer les numéros. CHOCOLAT Attention, sujet sensible ! Si vous entrez dans une boulangerie toulousaine pour acheter votre traditionnel pain au chocolat, demandez une « chocolatine ». Oui, c’est ainsi que les habitants de la Ville rose (et du Sud-Ouest en général) nomment cette viennoiserie au chocolat. Pour eux, un « pain au chocolat », c’est du pain avec une barre de chocolat dedans, point ! ÊTRE ESPANTÉ Être épaté, impressionné. Si à Toulouse quelqu’un vous raconte qu’il a sauvé une petite vieille qui se faisait agresser dans la rue, vous pouvez lui répondre : « Je suis espanté(e) ! » MALLE À Toulouse, la malle, c’est le coffre de la voiture. Si quelqu’un vous dit : « J’ai mis les commissions dans la malle », il a bien déposé les courses dans le coffre de la voiture (et pas dans la grosse boîte qui repose au grenier). POCHE Dans le Sud-Ouest, on ne met pas ses courses dans un sac en plastique mais dans une poche. Cela vous faire sourire ? Et pourtant ! Les habitants de la région ne font que respecter l’étymologie de « poche » qui signifie « bourse, petit sac ». Et toc ! ROUMÉGUER À Toulouse, ne demandez pas la signification de « rouméguer », votre interlocuteur risquerait de… rouméguer, autrement dit, de « râler ». Si un(e) ami(e) toulousain(e) ronchonne un peu trop souvent, lancez-lui : « Bon, t’as bientôt fini de rouméguer, là ! » Et les belgicismes, vous connaissez ? Sandrine Campese Publié par Sandrine
