Règle d'orthographe « Un aréopage » ou « un aéropage » ? Tendez l’oreille ! Dès que ce nom est employé, il est systématiquement écorché. À ce titre, il devient un barbarisme : un mot dont la prononciation et l’orthographe sont malmenées, bien souvent par l’inversion de lettres. Vite, remettons un peu d’ordre ! Évaluer mon niveau Pour progresser en français, faites le test ! Lancer l’évaluation On vous explique Et si vous rendiez à César ce qui est à César ? Ou plutôt à… Arès ! En effet, le nom désignant « une assemblée de juges, de savants, de femmes et d’hommes de lettres », en bref, de « personnalités très compétentes dans un domaine donné » s’écrit et se prononce « aréopage » ! Pourquoi ? Parce qu’il est issu du nom d’un tribunal dans la mythologie grecque nommé « aréopage », car il était situé sur la colline d’Arès, le dieu de la guerre. D’où le « r » qui suit immédiatement le « a » ! En effet, ce terme n’a aucun rapport avec le préfixe « aéro- » désignant l’air, et que l’on retrouve dans « aéroport », par exemple. Retenons que l’aréopage étant initialement une colline, il n’a rien d’aérien ! À lire également sur notre blog : Un apollon, un écho, une odyssée… 12 noms communs tirés de la mythologie Avis de l'expert Sandrine Campese Auteure et rédactrice indépendante À force d’être écorché, le mot « aréopage » finira-t-il par devenir « aéropage » ? Ce n’est certes pas d’actualité. Néanmoins, d’autres mots ont vu leur « r » changer de place, par un procédé nommé « métathèse ». – fromage, métathèse de formage en ancien français, du latin formaticus, « fait dans une forme ». En effet, le fromage est un aliment moulé. On retrouve la trace de cette étymologie dans « fourme » ou dans l’italien formaggio. – brebis, métathèse de berbis en ancien français, du latin berbix. – gourmet, métathèse de groumet, certainement sous l’influence de « gourmand ». Le groumet était à l’origine le valet chargé de conduire les vins (cf. l’anglais groom). À lire aussi sur notre blog : Métathèse et fière de lettre Exercice Quelle chance ! Présenter mes premières œuvres devant un aéropage d’artistes ! Dans l’Antiquité, l’aréopage était un conseil d’anciens qui exerçait des fonctions judiciaires. Dans Ratatouille, un aéropage de rats décide d’une stratégie pour aider Rémi. Le jury de ce télé-crochet est représenté par un aréopage de stars de la musique. Malgré la réunion d’un aréopage d’experts, aucune solution n’a été trouvée pour le moment. Dans ce film, un aéropage de super-héros se réunit pour combattre un super-méchant. Un aéropage d’acteurs et de réalisateurs a pris la pose sur le tapis rouge. Pendant la crise sanitaire, le gouvernement a consulté un aréopage de scientifiques. L’aréopage des journalistes s’est pressé autour du candidat à la présidentielle. Un aéropage de chercheurs du monde entier a été convoqué en urgence. Réponses Faux. Il faut écrire : Quelle chance ! Présenter mes premières œuvres devant un aréopage d’artistes ! Phrase correcte. Faux. Il faut écrire : Dans Ratatouille, un aréopage de rats décide d’une stratégie pour aider Rémi. Phrase correcte. Phrase correcte. Faux. Il faut écrire : Dans ce film, un aréopage de super-héros se réunit pour combattre un super-méchant. Faux. Il faut écrire : Un aréopage d’acteurs et de réalisateurs a pris la pose sur le tapis rouge. Phrase correcte. Phrase correcte. Faux. Il faut écrire : Un aréopage de chercheurs du monde entier a été convoqué en urgence.
