Règle d'orthographe Syntaxique "Déblatérer" et "échapper" : transitif ou intransitif ? Est-ce parce que « déblatérer » commence comme « démolir », et « échapper » comme « ébaucher », que l’on pense pouvoir « déblatérer quelqu’un » ou « échapper un sourire » ? Évaluer mon niveau Pour progresser en français, faites le test ! Lancer l’évaluation On vous explique Les verbes « déblatérer » et « échapper » n’ont jamais de complément d’objet direct : – on ne déblatère pas quelqu’un, mais on déblatère contre (plus rarement sur) quelqu’un ; – on n’échappe pas quelque chose, mais on laisse échapper quelque chose. Vérifiez : si on remplace « déblatérer » par « râler », et « échapper » par « partir », la phrase doit rester cohérente. Avis de l'expert Bruno DEWAELE Champion du monde d’orthographe On sera bien inspiré, pour tirer le meilleur parti de la règle qui précède, de ne point prêter une oreille trop attentive aux commentateurs sportifs, lesquels excellent à transformer les verbes intransitifs en transitifs. C’est ainsi que trop souvent, sur les terrains de rugby du Sud-Ouest, un trois-quarts maladroit « échappe la balle », au lieu qu’elle lui échappe. Il n’est pas davantage exceptionnel que l’on « joue un adversaire » plutôt que de jouer contre lui, ni que l’on « explose sa défense », quand la logique grammaticale voudrait… qu’on la fasse exploser ! Exercice Il a gâché son temps de parole à déblatérer contre l’adversaire. Faites un puits sur le dessus de la tourte pour échapper la vapeur. Voilà une bonne occasion qu’il ne faut surtout pas laisser échapper. Entraînez-vous, au lieu de déblatérer les autres concurrents ! Les mailles du filet sont assez larges pour échapper les petits poissons. Ce jaloux passe son temps à déblatérer ceux qui ont mieux réussi. Il s’en est pris à un innocent, et a laissé échapper le vrai coupable. Il a été sanctionné pour avoir déblatéré l’un de ses professeurs. Pendant toute la soirée ils ont déblatéré contre leurs voisins. Pour la photo de groupe, il a enfin daigné échapper un sourire. Réponses Phrase correcte. Faux. Il faut écrire : Faites un puits sur le dessus de la tourte pour laisser échapper la vapeur. « Échapper » s’emploie comme « partir », on ne dit pas « échapper quelque chose ». Phrase correcte. Faux. Il faut écrire : Entraînez-vous, au lieu de déblatérer contre les autres concurrents ! « Déblatérer » s’emploie comme « râler », on ne dit pas « déblatérer quelqu’un ». Faux. Il faut écrire : Les mailles du filet sont assez larges pour laisser échapper les petits poissons. « Échapper » s’emploie comme « partir », on dit donc « laisser échapper quelque chose ». Faux. Il faut écrire : Ce jaloux passe son temps à déblatérer contre ceux qui ont mieux réussi. « Déblatérer » s’emploie comme « râler », on dit donc « déblatérer contre quelqu’un ». Phrase correcte. Faux. Il faut écrire : Il a été sanctionné pour avoir déblatéré contre l’un de ses professeurs. On ne dit pas « déblatérer quelqu’un » mais « déblatérer contre quelqu’un ». Phrase correcte. Faux. Il faut écrire : Pour la photo de groupe, il a enfin daigné laisser échapper un sourire. « Échapper » n’a jamais de complément d’objet direct, on ne dit pas « échapper quelque chose ». Auteurs Projet Voltaire Auteurs Projet Voltaire : Bruno Dewaele, champion du monde d’orthographe, professeur agrégé de lettres modernes Marie-France Claerebout, correctrice d’édition et formatrice Pascal Hostachy, cofondateur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire
