Grammaire Règle d'orthographe Signes grammaticaux "saint" ou "Saint-" ? "Saint-Valentin" ou "saint Valentin" ? On ignore souvent comment écrire les dénominations comportant le mot « saint » : rue saint Jean ? rue saint-Jean ? rue Saint Jean ?… Évaluer mon niveau Pour progresser en français, faites le test ! Lancer l’évaluation On vous explique Quand on parle du personnage lui-même, l’adjectif « saint » s’écrit avec une minuscule et n’est pas suivi d’un trait d’union : « L’un des apôtres devint saint Jean. » Si le nom du saint contribue à la dénomination d’une rue, d’un édifice, d’un ordre religieux, d’une fête, etc., majuscule et trait d’union s’imposent : « rue Saint-Jean ». La même règle s’applique avec l’adjectif « sainte ». Avis de l'expert Bruno DEWAELE Champion du monde d’orthographe Seule exception à cette règle qui a le mérite de la clarté : Louis IX, alias « Saint Louis » ! Si l’absence de trait d’union est en tout point conforme à ce qui est expliqué plus haut (il s’agit d’un saint authentique, puisque celui qui rendait la justice à l’ombre d’un chêne a été dûment canonisé en 1297), chacun constatera qu’en revanche personne n’a eu le cœur de le priver de sa majuscule. Mais à quoi servirait d’être roi si cela ne vous mettait pas au-dessus des lois, jusques et y compris grammaticales ? Exercice La chapelle dédiée à Sainte-Rita reçoit de nombreuses visites. C’est saint François d’Assise qui a inspiré l’opéra de Messiaen. La tradition des feux de la saint Jean est très ancienne. Le tableau représente sainte Blandine dans la fosse aux lions. Nos locaux sont situés en face de l’école Sainte-Thérèse. À Compostelle, le tombeau de Saint Jacques attire les pèlerins. Ils se sont rencontrés dans une galerie, rue saint Vincent. Je suis musicien et né un 22 novembre, jour de la Sainte-Cécile. Il s’est pris d’intérêt pour la vie de Sainte-Thérèse de Lisieux. Le concert aura lieu samedi soir dans l’église saint Laurent. Réponses Faux. Il faut écrire : La chapelle dédiée à sainte Rita reçoit de nombreuses visites. On parle de Rita elle-même, il n’y a donc ni majuscule à « sainte » ni trait d’union. Phrase correcte. Faux. Il faut écrire : La tradition des feux de la Saint-Jean est très ancienne. Il est question de la fête, majuscule et trait d’union s’imposent donc : « la Saint-Jean ». Phrase correcte. Phrase correcte. Faux. Il faut écrire : À Compostelle, le tombeau de saint Jacques attire les pèlerins. On parle de Jacques lui-même, il n’y a donc ni majuscule à « saint » ni trait d’union Faux. Il faut écrire : Ils se sont rencontrés dans une galerie, rue Saint-Vincent. Dans un nom de rue, majuscule et trait d’union s’imposent pour le mot « saint ». Phrase correcte. Faux. Il faut écrire : Il s’est pris d’intérêt pour la vie de sainte Thérèse de Lisieux. On parle de Thérèse elle-même, il n’y a donc ni majuscule à « sainte » ni trait d’union. Faux. Il faut écrire : Le concert aura lieu samedi soir dans l’église Saint-Laurent. Le mot « saint » appartient ici au nom d’un édifice, majuscule et trait d’union s’imposent donc. Auteurs Projet Voltaire Auteurs Projet Voltaire : Bruno Dewaele, champion du monde d’orthographe, professeur agrégé de lettres modernes Marie-France Claerebout, correctrice d’édition et formatrice Pascal Hostachy, cofondateur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire
