Confusion entre mots voisins « S’égayer » ou « s’égailler » Voici deux verbes du premier groupe, à la forme pronominale. Parce qu’ils se prononcent (presque) de la même façon, ils peuvent être confondus, sauf si, bien sûr, on les connaît tous les deux… Évaluer mon niveau Pour progresser en français, faites le test ! Lancer l’évaluation On vous explique – « S’égayer » est formé sur l’adjectif « gai ». Il signifie « s’amuser », « se divertir ». C’est la forme simple « égayer » qui a pour sens « rendre gai », comme le rappellent les dictionnaires Larousse et Le Robert. – Moins connu, « s’égailler » aurait pour lointaine racine le verbe latin aequaliare, « rendre égal ». Il signifie « se disperser », « s’éparpiller » dans différentes directions ou vers différentes activités. On notera donc la différence de sens entre ces deux phrases : – Les enfants s’égaient (ou s’égayent) dès qu’ils entrent dans un parc d’attractions. Ils s’amusent. – Quand la sonnerie retentit, les enfants s’égaillent dans la cour de récréation. Ils se dispersent. On rencontre également « s’égayer » dans l’expression « s’égayer aux dépens de quelqu’un », c’est-à-dire « s’en moquer ». Avis de l'expert Sandrine Campese Auteure et rédactrice indépendante La prononciation est censée les différencier, en tout cas celle indiquée par Larousse : – « s’égayer » se prononce « s’égai-yer » (conformément à son étymologie) ; – « s’égailler » se prononce « s’éga-yer ». Exercice Pour que je m’égaille, j’ai besoin de danser sur une musique entraînante. Sitôt sortis du métro, les employés s’égayèrent sur le parvis du quartier des affaires. Vers minuit, les convives, jusque-là un peu tristes, commencèrent à s’égayer. À la fin du spectacle, les spectateurs s’égaient lentement hors du théâtre. Les rumeurs s’égayent de plus en plus rapidement sur les réseaux sociaux. Les vieilles amies s’égayent à l’évocation de souvenirs communs. Depuis qu’ils ont reçu ce jeu vidéo, mes ados ne cessent de s’égayer. Dans ce poème de Verlaine, il est question de feuilles mortes qui s’égaillent. Alertés par le coup de fusil, les oiseaux se sont égayés. Pourquoi les élèves s’égaillent-ils systématiquement dans tout le musée ? Réponses Faux. Il faut écrire : Pour que je m’égaie (ou m’égaye), j’ai besoin de danser sur une musique entraînante. Faux. Il faut écrire : Sitôt sortis du métro, les employés s’égaillèrent sur le parvis du quartier des affaires. Phrase correcte. Faux. Il faut écrire : À la fin du spectacle, les spectateurs s’égaillent lentement hors du théâtre. Faux. Il faut écrire : Les rumeurs s’égaillent de plus en plus rapidement sur les réseaux sociaux. Phrase correcte. Phrase correcte. Phrase correcte. Faux. Il faut écrire : Alertés par le coup de fusil, les oiseaux se sont égaillés. Phrase correcte.
