Mauvais usages « Résoudre » ou « solutionner » ? Ne cherchez pas une erreur d’orthographe, ces deux verbes sont correctement écrits ! La subtilité est à trouver dans leur emploi. À votre avis, lequel est d’usage courant ? Lequel est critiqué, et donc à éviter ? Évaluer mon niveau Pour progresser en français, faites le test ! Lancer l’évaluation On vous explique Le verbe signifiant traditionnellement « trouver une solution » est « résoudre ». On peut résoudre un problème, une équation. Son participe passé est « résolu(e) ». Exemple : L’énigme n’a pu être résolue. Il existe un autre verbe de même sens, tiré du nom « solution » : solutionner. Bien que régulièrement formé (tout comme « additionner » est formé sur « addition », « auditionner » sur « audition »), « solutionner » n’est pas recommandé par les dictionnaires de référence. Le Petit Robert note son emploi « critiqué », Le Petit Larousse conseille de l’éviter dans l’expression soignée, en particulier à l’écrit, et de lui préférer « résoudre », résolument ! L’Académie française est, bien sûr, du même avis. Selon elle, « solutionner » est « long, lourd, plutôt disgracieux » et ne demande qu’à être remplacé. Êtes-vous prêt(e) à vous y résoudre ? Avis de l'expert Sandrine Campese Auteure et rédactrice indépendante Si « solutionner » est couramment employé à la place de « résoudre », c’est sans doute parce que la conjugaison de « résoudre », verbe du troisième groupe en –oudre, est particulièrement redoutable ! Rien qu’au présent : « Je résous », « tu résous », « il, elle, on résout » – avec un « t » final et non un « d » – puis changement de radical : « nous résolvons », « vous résolvez », « ils, elles résolvent ». Pourquoi ce radical ? Parce que « résoudre » vient du latin resolvere. Masquée dans l’infinitif, cette forme réapparaît dans la conjugaison. On la retrouve à l’imparfait (il résolvait), au subjonctif présent (qu’il résolve) et au participe présent (résolvant). À lire également : « -ouds » ou « -ous » ? « -oud » ou « -out » ? Les verbes en « oudre » Exercice Mon père passe son temps libre à solutionner des grilles de mots croisés. Qu’il semble loin le temps où je résolvais des équations à l’école ! Ces diplomates, un peu trop optimistes, pensaient résoudre le conflit en quelques jours. Dès le début du film La Nuit du 12, on apprend que le meurtre ne sera pas résolu. Au XVIIe siècle, le maître d’hôtel des grandes maisons solutionnait les affaires courantes. Ce candidat prétend solutionner tous les problèmes du pays ; nous demandons à voir ! Sous la plume d’Agatha Christie, les détectives résolvent toutes les énigmes. « Être ou ne pas être ? » : quelqu’un a-t-il solutionné la question ? Si tu ne parviens pas à solutionner une difficulté, il ne reste plus qu’à la contourner ! Comment résout-on une équation du premier degré à une inconnue ? Réponses Déconseillé. Il est préférable d’écrire : Mon père passe son temps libre à résoudre des grilles de mots croisés. Phrase correcte. Phrase correcte. Phrase correcte. Déconseillé. Il est préférable d’écrire : Au XVIIe siècle, le maître d’hôtel des grandes maisons réglait (ou traitait) les affaires courantes. Déconseillé. Il est préférable d’écrire : Ce candidat prétend apporter une solution (ou régler, résoudre) tous les problèmes du pays ; nous demandons à voir ! Phrase correcte. Déconseillé. Il est préférable d’écrire : « Être ou ne pas être ? » : quelqu’un a-t-il résolu la question ? Déconseillé. Il est préférable d’écrire : Si tu ne parviens pas à résoudre une difficulté, il ne reste plus qu’à la contourner ! Phrase correcte. Auteurs Projet Voltaire Pour cette règle d’orthographe Projet Voltaire : Sandrine Campese, autrice et membre du comité d’experts Projet Voltaire. Aude, relectrice, correctrice d’édition et formatrice.
