Barbarisme lexical Lexical Règle d'orthographe « pécuniaire » ou « pécunier » ? Sous l’influence d’adjectifs tels que « financier », « financière », on voudrait écrire « pécunier », « pécunière »… or ces formes n’existent pas ! Évaluer mon niveau Pour progresser en français, faites le test ! Lancer l’évaluation On vous explique On écrit « pécuniaire » au masculin comme au féminin. des ennuis pécuniaires ; des difficultés pécuniaires. « Pécuniaire » est synonyme de financier. Est pécuniaire ce qui est relatif à l’argent. On peut parler d’une aide pécuniaire. Avis de l'expert Bruno DEWAELE Champion du monde d’orthographe Pécuniaire fait en effet partie de ces adjectifs que nos grammairiens nomment « épicènes » parce qu’ils ont la même forme aux deux genres. Pourquoi ce qui ne pose aucun problème pour biliaire, judiciaire et tertiaire en pose-t-il un ici ? Serait-ce parce que l’argent est réputé ne pas avoir d’odeur que personne ne sent le barbarisme ? Allez savoir ! Exercice L’entreprise espère se redresser grâce à cette aide pécunière. En cas de problèmes pécuniers, demandez une avance sur salaire. En faisant des heures supplémentaires, tu bénéficies d’avantages pécuniaires. Sans soutien pécuniaire de mes parents, je ne peux poursuivre mes études. Vu sa situation pécunière, elle ne partira pas en vacances cet été. La prévenue a été condamnée à une peine pécuniaire de mille euros. Avec de telles dettes, son équilibre pécunier est précaire. Les paysans touchent une aide pécunière de l’Europe. Le tout est de retirer un intérêt pécunier de la transaction. Submergé par les ennuis pécuniaires, il dépose un dossier de surendettement. Réponses Faux. Il faut écrire : L’entreprise espère se redresser grâce à cette aide pécuniaire. L’adjectif « pécunière » n’existe pas. On écrit « pécuniaire » au masculin comme au féminin. Faux. Il faut écrire : En cas de problèmes pécuniaires, demandez une avance sur salaire. L’adjectif « pécunier », « pécunière » n’existe pas. On écrit « pécuniaire » au masculin comme au féminin. Phrase correcte. Phrase correcte. Faux. Il faut écrire : Vu sa situation pécuniaire, elle ne partira pas en vacances cet été. L’adjectif « pécunière » n’existe pas. On écrit « pécuniaire » au masculin comme au féminin. Phrase correcte. Faux. Il faut écrire : Avec de telles dettes, son équilibre pécuniaire est précaire. L’adjectif « pécunier », « pécunière » n’existe pas. On écrit « pécuniaire » au masculin comme au féminin. Faux. Il faut écrire : Les paysans touchent une aide pécuniaire de l’Europe. L’adjectif « pécunière » n’existe pas. On écrit « pécuniaire » au masculin comme au féminin. Faux. Il faut écrire : Le tout est de retirer un intérêt pécuniaire de la transaction. On écrit « pécuniaire », et non « pécunier », qui n’existe pas. Phrase correcte. Auteurs Projet Voltaire Auteurs Projet Voltaire : Bruno Dewaele, champion du monde d’orthographe, professeur agrégé de lettres modernes Agnès Colomb, auteur-adaptateur, correctrice professionnelle Pascal Hostachy, cofondateur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire
