Confusion grammaticale « Loin s’en faut » ou « tant s’en faut » ? La langue française est riche d’expressions qui donnent de la force à nos propos. Mais encore faut-il les employer correctement. Or, certaines d’entre elles sont souvent écorchées, malmenées… C’est le cas de « tant s’en faut » ! Évaluer mon niveau Pour progresser en français, faites le test ! Lancer l’évaluation On vous explique L’expression « loin s’en faut » est une invention, fruit du « croisement » de deux expressions qui, elles, sont correctes. Les voici : loin de là tant s’en faut Comme le recommande l’Académie française, on évitera donc, dans la langue soignée, d’employer « loin s’en faut ». Pour dire « bien au contraire », on utilisera, au choix, « loin de là » ou « tant s’en faut ». Exemples : « Il n’est pas désintéressé, loin de là ! » (bien au contraire) ; « Elle n’est pas généreuse, tant s’en faut. » (bien au contraire). Avis de l'expert Sandrine Campese Auteure et rédactrice indépendante L’Académie française signale une petite nuance de sens entre les deux locutions. – Loin de là : pour repousser une allégation. On sous-entend : loin de moi la pensée de…, j’écarte cette pensée avec mépris. Exemples : « Loin de là ! », « Loin de moi une telle idée ! » – Tant s’en faut : pour souligner un écart, une différence en nombre, en quantité. En effet, « tant s’en faut » signifie précisément « il s’en faut (de beaucoup) ». Exemples : « Nous ne sommes pas assez nombreux, tant s’en faut. », « Je n’ai pas réuni cette somme, il s’en faut. » À lire également sur notre blog : Être au bord du rouleau, l’argent ne fait pas le moine… 5 expressions télescopées (1) Exercice On pensait que la réunion serait rapide, tant s’en faut, elle a duré trois heures. Ce n’est pas un échec, loin s’en faut, c’est une belle leçon pour l’avenir. Sur les photos, la ville semblait déserte, loin s’en faut, les rues grouillaient de touristes. Je n’ai rien contre le télétravail, loin s’en faut, tant que je peux rester en pyjama ! L’accord n’est pas conclu, loin de là, les négociations sont encore en cours. On pensait être les premiers à l’ouverture de la poste, tant s’en faut, il y a déjà la queue ! Ce plat « signature » était censé séduire les clients, loin s’en faut, il était médiocre. Je n’ai pas oublié ton anniversaire, loin de là, je n’ai pas cessé d’y penser ! Ce sac ne lui a pas coûté cher, tant s’en faut, il l’a eu à moitié prix. Il pense être un grand chanteur, loin s’en faut, c’est une véritable casserole ! Réponses Phrase correcte. Faux. Il faut écrire : Ce n’est pas un échec, loin de là, c’est une belle leçon pour l’avenir. Faux. Il faut écrire : Sur les photos, la ville semblait déserte, tant s’en faut, les rues grouillaient de touristes. Faux. Il faut écrire : Je n’ai rien contre le télétravail, loin de là, tant que je peux rester en pyjama ! Phrase correcte. Phrase correcte. Faux. Il faut écrire : Ce plat « signature » était censé séduire les clients, tant s’en faut, il était médiocre. Phrase correcte. Phrase correcte. Faux. Il faut écrire : Il pense être un grand chanteur, tant s’en faut, c’est une véritable casserole !
