Grammaire L’orthographe de la locution latine « vice versa » En français, nous disposons de quantité de mots et d’expressions tout droit venus du latin. Ils n’ont pas subi de transformations (ou presque). « Vice versa » en fait partie. Reste à savoir comment l’écrire et l’employer correctement ! Évaluer mon niveau Pour progresser en français, faites le test ! Lancer l’évaluation On vous explique Commençons par le commencement : « vice versa » est une vieille locution latine qui date du XVe siècle, et plus précisément une locution adverbiale, composée de deux adverbes : vice et versa. On peut la traduire littéralement de la façon suivante : « à tour renversé » ou « la place étant tournée ». Assez obscure, n’est-ce pas ? Aujourd’hui, quelle est la définition de « vice versa » ? En français, la locution signifie « réciproquement, inversement ». La plupart du temps, elle est introduite par la conjonction de coordination « et ». Et quid de l’orthographe de « vice versa » ? Conformément à la graphie latine, on écrit « vice », comme un « vice » ; et « versa » comme dans « verser » (le verbe verser étant de la même famille que vice versa). Enfin, « vice versa » ne prend pas de trait d’union – contrairement à ce que l’on peut lire sur l’affiche du film d’animation Disney Pixar Vice versa – et peut se prononcer de deux manières : « vicéversa » ou « visversa ». Avis de l'expert Sandrine Campese Auteure et rédactrice indépendante L’expression « vice versa » fait l’objet de détournements et de jeux de mots, fondés sur des prononciations approchantes : – « lycée de Versailles », popularisé par le fantaisiste Fernand Raynaud et le romancier Frédéric Dard dans les années 50 et 60 ; – Vice et versa, titre d’une chanson parodique des Inconnus, sortie en 1992, où la conjonction de coordination « et » a été ajoutée entre les deux termes de l’expression. En dehors de cette fantaisie grammaticale, écrire « vice et versa » constitue une erreur ; – enfin, Et vice et Versailles est le titre d’une chanson tirée de la comédie musicale Le Roi Soleil, jouée en 2005. Exercice Durant l’entretien, vous pourrez poser des questions à votre interlocuteur, et vice versa. Cette enseignante aime beaucoup ses élèves, et vice versa. Vice versa est le titre d’un célèbre film d’animation sur les émotions. En juin, j’ai été le témoin de mariage de mon frère, et vice et versa en septembre. « Quand le despotisme est dans les lois, la liberté se trouve dans les mœurs et vice versa », a écrit Honoré de Balzac. La comtesse salua la marquise en faisant une délicate révérence, et vice-versa. Comment la publicité influence-t-elle les consommateurs, et vice versa ? Le chien, qui s’était égaré, s’est précipité vers son maître, et vis versa. Un acteur comique peut-il devenir un acteur tragique, et visse versa ? Dans cet immeuble, la voisine du premier espionne le voisin du deuxième, et vice verssa. Réponses Phrase correcte. Phrase correcte. Phrase correcte. Faux. Il faut écrire : En juin, j’ai été le témoin de mariage de mon frère, et vice versa en septembre. Phrase correcte. Faux. Il faut écrire : La comtesse salua la marquise en faisant une délicate révérence, et vice versa. Phrase correcte. Faux. Il faut écrire : Le chien, qui s’était égaré, s’est précipité vers son maître, et vice versa. Faux. Il faut écrire : Un acteur comique peut-il devenir un acteur tragique, et vice versa ? Faux. Il faut écrire : Dans cet immeuble, la voisine du premier espionne le voisin du deuxième, et vice versa. Auteurs Projet Voltaire Pour cette règle d’orthographe Projet Voltaire : Sandrine Campese, autrice et membre du comité d’experts Projet Voltaire. Marie-France Claerebout, relectrice, correctrice d’édition et formatrice.
