Barbarisme lexical "En ce qui concerne" ou "au niveau de" ? En français, quelle expression utiliser pour mettre en avant un sujet sur lequel on donne une information ? « En ce qui concerne » ou « au niveau de » ? À première vue, les deux expressions paraissent synonymes. Mais il n’en est rien : l’une appartient à la langue relâchée, l’autre à la langue surveillée. Saurez-vous trouver laquelle ? Évaluer mon niveau Pour progresser en français, faites le test ! Lancer l’évaluation On vous explique L’expression « au niveau de » signifie au sens propre « à la même hauteur que », « à une position située sur la même ligne que » ou encore « aux environs de ». Exemples : « L’eau lui arrivait au niveau de la taille », « Ressentir une douleur au niveau du cœur. » Et au sens figuré ? « À l’échelon, au plan, sur le plan de. » Exemples : « Se mettre au niveau de quelqu’un, à sa portée », « Au niveau de la commune ou du département. » Néanmoins, employer « au niveau de » pour dire « en ce qui concerne » est critiqué. Que dire dans ce cas ? « En ce qui concerne », « relativement à », « pour ce qui », « quant à », « s’agissant de », selon le contexte. Exemple : « Au niveau de la pensée, cet ouvrage est faible. » –> « Pour ce qui est de la pensée, cet ouvrage est faible. » Avis de l'expert Sandrine Campese Auteure et rédactrice indépendante Si l’on emploie « quant à », on veillera à bien l’orthographier avec un « t ». Rappelons la distinction : quant (à, au, aux) = « en ce qui concerne » quand = conjonction que l’on peut remplacer par « lorsque » et adverbe interrogatif qui signifie « à quel moment ? » Exercice S’agissant de la météo, on annonce du soleil pour toute la semaine. Cet hôtel laisse à désirer au niveau de la propreté des chambres. Pour être pédagogue, il faut savoir se mettre au niveau d’un enfant. À force de travailler sur mon ordinateur, j’ai des raideurs au niveau de la nuque. Au niveau du cadeau pour maman, j’ai pensé à un beau livre de peinture. À la suite des inondations, un plan d’urgence a été décrété au niveau national. Au niveau de la circulation, on note un fort ralentissement sur le périphérique. Au niveau de la motivation, je suis proche de zéro ce matin ! Ressens-tu des fourmillements au niveau des extrémités ? Comment vous situez-vous au niveau de l’anglais ? Réponses Phrase correcte. Faux. Il faut écrire : Cet hôtel laisse à désirer quant à la propreté des chambres. Phrase correcte. Phrase correcte. Faux. Il faut écrire : (par exemple) S’agissant du cadeau pour maman, j’ai pensé à un beau livre de peinture. Phrase correcte. Faux. Il faut écrire : (par exemple) En ce qui concerne la circulation, on note un fort ralentissement sur le périphérique. Faux. Il faut écrire : (par exemple) Pour ce qui est de la motivation, je suis proche de zéro ce matin ! Phrase correcte. Faux. Il faut écrire : (par exemple) Comment vous situez-vous relativement à l’anglais ?
