Confusion entre mots voisins Empreint ou emprunt : quelle différence ? En français, les homophones sont légion ! Ce sont des mots qui s’écrivent différemment, mais qui se prononcent de la même façon. Ce peut être des noms, des participes passés… ou les deux. C’est le cas de « empreint » et « emprunt » ! Évaluer mon niveau Pour progresser en français, faites le test ! Lancer l’évaluation On vous explique Commençons par « empreint », participe passé de « empreindre ». Dans ce verbe se cache le latin imprimere, qui a donné « imprimer ». Voilà pourquoi « empreindre », verbe littéraire, signifie « marquer profondément quelque chose (de quelque chose) ». Exemple : empreindre ses pas sur le sable. De même, « être empreint », c’est « être marqué de quelque chose ». Exemple : Son visage était empreint de bonté. Autrement dit, il en porte… l’empreinte. Eh oui, le nom féminin empreinte a la même origine ! Et « emprunt » alors ? C’est un nom tiré du verbe emprunter, « se faire prêter quelque chose par quelqu’un (un emprunt de livre, d’argent…). « Emprunter » signifie également s’approprier quelque chose (l’emprunt d’un mot à une langue) ou encore utiliser une voie pour circuler (l’emprunt d’une route). Le participe passé correspondant est « emprunté ». Avis de l'expert Sandrine Campese Auteure et rédactrice indépendante On se gardera de confondre « empreint » et « emprunt », mais l’on veillera aussi à distinguer « empreinte » et « emprunte » ! « Empreinte », nous l’avons vu, est le nom féminin désignant la marque d’un objet ou d’un corps pressé sur une surface. Au figuré, c’est la touche caractéristique imprimée dans un lieu ou dans une œuvre (l’empreinte d’un auteur, l’empreinte de Dieu…). Le second, « emprunte », est de nouveau le verbe « emprunter », cette fois-ci conjugué à la 1re et à la 3e personne du singulier du présent de l’indicatif – « j’emprunte », « il, elle, on emprunte. » – ou du présent du subjonctif : « que j’emprunte », « qu’il, elle on emprunte ». Quand on emprunte quelque chose, y laisse-t-on son empreinte ? Exercice Ce site sécurisé propose de faire des simulations d’emprunt en ligne. Pour tout empreint de livres, veuillez d’abord vous adresser à l’accueil. Au début de ce film, des explorateurs découvrent une gigantesque emprunte de dinosaure. Un relevé d’empreintes digitales est demandé pour entrer aux États-Unis. Le regard de cette actrice légendaire était toujours emprunt d’une certaine mélancolie. J’ai toujours préféré les dons aux prêts, les cadeaux aux emprunts. Avant de se lancer dans un crédit, il faut comparer les taux d’empreint. Les Français sont-ils de plus en plus soucieux de leur empreinte carbone ? J’ai pris rendez-vous avec mon banquier pour évaluer ma capacité d’emprunt. Est-ce le bon moment pour contracter un empreint immobilier ? Réponses Phrase correcte. Faux. Il faut écrire : Pour tout emprunt de livres, veuillez d’abord vous adresser à l’accueil. Faux. Il faut écrire : Au début de ce film, des explorateurs découvrent une gigantesque empreinte de dinosaure. Phrase correcte. Faux. Il faut écrire : Le regard de cette actrice légendaire était toujours empreint d’une certaine mélancolie. Phrase correcte. Faux. Il faut écrire : Avant de se lancer dans un crédit, il faut comparer les taux d’emprunt. Phrase correcte. Phrase correcte. Faux. Il faut écrire : Est-ce le bon moment pour contracter un emprunt immobilier ? Auteurs Projet Voltaire Pour cette règle d’orthographe Projet Voltaire : Sandrine Campese, autrice et membre du comité d’experts Projet Voltaire. Anne Laroche, relectrice et formatrice.
