Confusion grammaticale Grammaire Règle d'orthographe « employer » ou « employé » ? « Employer » (verbe) signifie faire servir à une fin ou faire travailler quelqu’un pour son compte contre une rémunération. Un « employé » (nom) est un salarié ayant un travail autre que manuel mais sans fonction d’encadrement. Les deux mots se prononcent de la même manière Comment s’étonner, dès lors, que l’un soit parfois écrit pour l’autre ? Évaluer mon niveau Pour progresser en français, faites le test ! Lancer l’évaluation On vous explique Remplacez le mot par « travailleur ». Si le sens est conservé, il faut écrire « employé », qui est un nom commun. « Jean a été élu employé du mois. » L’employé n’a pas fait son travail. Sinon, il s’agit du verbe, qui se termine par « -er ». « Cette personne est efficace, il faudrait l’employer. » Employer des personnes compétentes permet de faire des bénéfices. Avis de l'expert Bruno DEWAELE Champion du monde d’orthographe Le fait est qu’en l’espèce mieux vaut s’inspirer du « salarié » que de l’« ouvrier » ! Se souvenir, aussi, qu’au féminin le nom donne employée, et non « employère » ! On retiendra en outre que l’étymologie vient donner raison à ceux qui ont parfois le sentiment qu’ils se laissent… entortiller par leur direction : le verbe « employer » dérive du latin implicare, « emmêler, entortiller », mais – l’honneur est sauf – au sens d’« impliquer » plutôt que d’« embobiner » ! Exercice Les parcs de la ville sont entretenus par un employé communal. Les employés déplorent la dégradation de leurs conditions de travail. Employer de maison, vous pourrez être amené à faire les courses. Les employers veulent créer une coopérative pour racheter leur entreprise. C’est une petite entreprise, qui ne compte que trois employers. Le gang a pu pénétrer dans l’usine grâce à la complicité d’un employer. Le patron s’adressera aux employers demain. Combien d’employés se sont inscrits à la formation ? L’entreprise, fondée en 2009, compte aujourd’hui cinquante employers. Chaque employé de cet opérateur téléphonique reçoit un téléphone gratuit. Les employés ont fait grève aujourd’hui. Pour l’employer, il faudrait d’abord le convaincre de quitter son entreprise. Réponses Phrase correcte. Phrase correcte. Faux. Il faut écrire : Employé de maison, vous pourrez être amené à faire les courses. Peut-on remplacer « employer » par « travailleur » ? Oui. C’est donc le signe qu’il faut écrire « employé », et non « employer ». Faux. Il faut écrire : Les employés veulent créer une coopérative pour racheter leur entreprise. On peut dire : « Les travailleurs veulent créer… » C’est le signe qu’on a affaire ici au nom commun « employé » et qu’il faut écrire « les employés ». Faux. Il faut écrire : C’est une petite entreprise, qui ne compte que trois employés. Le remplacement d’» employers » par « travailleurs » est possible : « C’est une petite entreprise, qui ne compte que trois travailleurs. » Il ne faut donc pas écrire « employers », mais « employés ». Faux. Il faut écrire : Le gang a pu pénétrer dans l’usine grâce à la complicité d’un employé. Le remplacement d’» employer » par « travailleur » est possible : « Le gang a pu pénétrer dans l’usine grâce à la complicité d’un travailleur. » Il ne faut donc pas écrire « employer », mais « employé ». Faux. Il faut écrire : Le patron s’adressera aux employés demain. Le remplacement d’» employers » par « travailleurs » est possible : « Le patron s’adressera aux travailleurs demain. » Il ne faut donc pas écrire « employers », mais « employés ». Phrase correcte. Faux. Il faut écrire : L’entreprise, fondée en 2009, compte aujourd’hui cinquante employés. Peut-on remplacer « employers » par « travailleurs » ? Oui : « L’entreprise (…) compte aujourd’hui cinquante travailleurs » est correct. Il faut donc écrire « cinquante employés ». Phrase correcte. Phrase correcte. Phrase correcte. Auteurs Projet Voltaire Auteurs Projet Voltaire : Bruno Dewaele, champion du monde d’orthographe, professeur agrégé de lettres modernes Agnès Colomb, auteur-adaptateur, correctrice professionnelle Pascal Hostachy, cofondateur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire
