Homophones lexicaux Règle d'orthographe « différend » ou « différent » ? Ces deux mots ne sont en rien différents à l’oreille. N’allez pourtant pas écrire « un différent oppose les copropriétaires » pour « un différend oppose les copropriétaires ». Évaluer mon niveau Pour progresser en français, faites le test ! Lancer l’évaluation On vous explique Vous pouvez remplacer le mot par « désaccord » ? C’est qu’il se termine, comme lui, par un « d » ! Dans la plupart des autres cas, c’est l’adjectif « différent », avec un « t », qu’il faut écrire : Leur différend réglé, ils se sont découvert des points communs. = Leur désaccord réglé, ils se sont découvert des points communs. mais Ils ont découvert qu’ils n’étaient pas si différents l’un de l’autre. ? Ils ont découvert qu’ils n’étaient pas si désaccords l’un de l’autre. N.B. Il peut aussi s’agir du verbe « différer » au participe présent, lequel s’écrit alors « différant ». Avis de l'expert Bruno DEWAELE Champion du monde d’orthographe Faire de « différent » un nom n’eût pas constitué une faute au XIVe siècle, ce fut même là sa vocation première ! Pour autant, il s’agissait plus d’un doublon de notre « différence » que du « désaccord » signalé plus haut. Il faudra attendre trois siècles de plus pour qu’à la faveur d’une variante graphique (« différens », puis « différend ») cette dernière acception soit prise en compte. Exercice Un différent a opposé les ministres de l’Intérieur et de la Justice. On sait aujourd’hui que les différends n’ont pas manqué entre joueurs et entraîneur. S’il fallait songer au divorce chaque fois qu’un différend se fait jour au sein d’un couple ! L’amour que se portaient Roméo et Juliette a eu raison du différent qui opposait leurs familles. Pour succéder à l’actuel directeur, différends noms ont été cités. Ce n’est pas le premier différend qu’ait eu à trancher la commission. Il ne faudrait pas que de tels différents soient préjudiciables à la bonne marche de l’entreprise. Si vous m’assurez que tout cela n’était qu’une plaisanterie, alors c’est différent ! Il ne s’agit pas d’un différend, tout au plus d’une divergence de vues. Il faut clore ce différent qui donne une mauvaise image de notre association. Réponses Faux. Il faut écrire : Un différend a opposé les ministres de l’Intérieur et de la Justice. Le mot peut ici être remplacé par « désaccord » ? C’est qu’il doit se terminer, comme lui, par un « d » ! Phrase correcte. Phrase correcte. Faux. Il faut écrire : L’amour que se portaient Roméo et Juliette a eu raison du différend qui opposait leurs familles. Le mot qui nous chagrine veut dire « désaccord » ? Faisons-le se terminer, comme ce dernier, par un « d » ! Faux. Il faut écrire : Pour succéder à l’actuel directeur, différents noms ont été cités. Impossible d’écrire : « désaccords noms ont été cités » ! C’est qu’il s’agit de l’adjectif « différent », et non du substantif. Phrase correcte. Faux. Il faut écrire : Il ne faudrait pas que de tels différends soient préjudiciables à la bonne marche de l’entreprise. On aurait pu, en lieu et place du mot sur lequel on s’interroge, utiliser le nom « désaccords ». C’est donc la graphie « différend » qui s’impose. Phrase correcte. Phrase correcte. Faux. Il faut écrire : Il faut clore ce différend qui donne une mauvaise image de notre association. Le mot qui nous embarrasse peut être remplacé par « désaccord » : c’est la preuve qu’il s’agit du nom et qu’il doit se terminer par un « d ». Auteurs Projet Voltaire Auteurs Projet Voltaire : Bruno Dewaele, champion du monde d’orthographe, professeur agrégé de lettres modernes Agnès Colomb, auteur-adaptateur, correctrice professionnelle Pascal Hostachy, cofondateur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire
