Confusion entre mots voisins « Au fait », « en fait » : quelle différence ? Voilà deux locutions qui se ressemblent fortement. Mais ne vous fiez pas aux apparences, elles n’ont pas du tout le même sens ! Grâce à notre explication, vous n’emploierez plus l’une pour l’autre. Évaluer mon niveau Pour progresser en français, faites le test ! Lancer l’évaluation On vous explique Les expressions « au fait » et « en fait » comportent toutes les deux le nom « fait », précédé de la préposition « au » ou « en ». Ce sont des locutions adverbiales, autrement dit des locutions qui ont valeur d’adverbe et qui sont donc figées, invariables. Voilà pour les points communs, place aux différences ! – « Au fait » signifie « à propos ». Cette locution sert à rappeler quelque chose ou à changer de sujet en ajoutant une nouvelle information. Elle permet d’attirer l’attention. Exemple : « Tiens, ton magazine ; au fait, es-tu passé à la Poste ? » – « En fait » signifie « en réalité ». On peut le remplacer par « réellement », « vraiment ». Exemple : « Il est en fait bien plus intelligent qu’il ne le montre. » Attention, l’usage qui consiste à utiliser « en fait » pour corriger une information est jugé fautif par l’Académie française. On préférera utiliser « mais », voire « or ». Exemple : « Il était attendu pour le déjeuner, en fait il est arrivé en début de soirée. » –> « Il était attendu pour le déjeuner, mais / or il est arrivé en début de soirée. » Avis de l'expert Sandrine Campese Auteure et rédactrice indépendante Dans ces deux expressions, faut-il prononcer le « t » final de « fait » ? Si le nom fait, employé seul, ne fait pas entendre le « t », ce dernier est d’ordinaire sonore dans les locutions « au fait » et « en fait ». Mais ce n’est pas une raison pour ajouter un « e » final et écrire « au faite » et « en faite » qui sont deux formes erronées ! Exercice Le stagiaire était au fait bien plus expérimenté qu’il ne l’avait indiqué dans son CV. Je viendrai à ta fête d’anniversaire. Au fait, quel cadeau te ferait plaisir ? Au fait, ne rentre pas en métro ce soir, je viendrai te récupérer à 23 h. Tu as toujours aimé les animaux. En fait, qu’est devenu le chaton que tu avais recueilli ? Au fait, ton groupe préféré passe en concert chez nous l’été prochain ! « La Terre est au fait ronde comme une orange », expliqua l’astronome à ses élèves. En fait, j’ai entendu dire que le café d’en bas allait fermer définitivement. Ce qu’elle pensait être un fantôme était en fait un manteau pendu à la porte. Le coupable était au fait l’enquêteur lui-même. Incroyable ! Le monstre du Loch Ness serait en fait une anguille géante. Réponses Faux. Il faut écrire : « Le stagiaire était en fait bien plus expérimenté qu’il ne l’avait indiqué dans son CV. » Phrase correcte. Phrase correcte. Faux. Il faut écrire : « Tu as toujours aimé les animaux. Au fait, qu’est devenu le chaton que tu avais recueilli ? » Phrase correcte. Faux. Il faut écrire : « La Terre est en fait ronde comme une orange », expliqua l’astronome à ses élèves. Faux. Il faut écrire : « Au fait, j’ai entendu dire que le café d’en bas allait fermer définitivement. » Phrase correcte. Faux. Il faut écrire : « Le coupable était en fait l’enquêteur lui-même. Incroyable ! » Phrase correcte.
