Erreur de signe lexical Au-dessus, en dessous, par-dessus, par-dessous… Quand mettre un trait d’union ? Les locutions contenant les adverbes de lieu « dessus » et « dessous » sont assez nombreuses en français, et bien utiles pour indiquer une position, au sens propre comme au sens figuré. Problème : on ne sait jamais si ces locutions prennent un trait d’union ! Évaluer mon niveau Pour progresser en français, faites le test ! Lancer l’évaluation On vous explique Quand « dessus » et « dessous » sont précédés sont précédés de « au », de « ci », de « par » et de « là », on met un trait d’union : – « au-dessus », « au-dessous » ; – « ci-dessus », « ci-dessous » ; – « là-dessus », « là-dessous » ; – « par-dessus », « par-dessous ». Mais quand « dessus » et « dessous » sont précédés de « en » (qui est ici une préposition), il n’y a pas de trait d’union ! De la même façon, on écrit « en haut », « en bas », « en avant », « en arrière », « en face », etc. Pas de trait d’union non plus quand quand « dessus » et « dessous » sont précédés de « de » ou de « du ». On écrit donc : – « en dessus », « en dessous » ; – « de dessus », « de dessous » ; – « du dessus » », du « dessous ». Dans l’usage, « en dessus » et « au-dessous » sont plus rares que « au-dessus » et « en dessous », mais ils n’en restent pas moins corrects. À lire également sur notre blog : « ci-joint », « ci-joints » ou « ci-jointe » ? Avis de l'expert Sandrine Campese Auteure et rédactrice indépendante La locution « par-dessus » s’est soudée pour former le nom « pardessus » qui désigne un manteau (généralement d’homme) que l’on enfile bien « par-dessus » ses vêtements pour se protéger du froid et de l’humidité. Enfin, on notera que « dessus » et « dessous » se retrouvent au sein d’une même expression : « sens dessus dessous », oui, avec cette orthographe ! À lire sur notre blog : « sans dessus dessous » ou « sens dessus dessous » ? Exercice « Baissez-vous et passez par dessous le grillage », dit la complice à voix basse. La jupe midi, qui se porte au dessous du genou, a fait son retour dans le vestiaire féminin. Veuillez apposer votre signature ci-dessous, précédée de la mention « lu et approuvé ». « Regarde là ! Non, juste au dessus de la maison ! Un arc-en-ciel ! » Jules a regardé par-dessus mon épaule tout le long du contrôle, ça m’a déconcentré. En tirant un livre de dessous la pile, elle a mis la bibliothèque sans dessus dessous. Les voisins du-dessus sont-ils partis en vacances ? On ne les entend plus. « Il y a quelque chose de louche là-dessous », reconnut l’enquêteur. « Au-dessus des nuages, il y a toujours du soleil », dit l’adage populaire. Pour que votre conclusion soit complète, il faudrait ajouter ce paragraphe en-dessous. Réponses Faux. Il faut écrire : « Baissez-vous et passez par-dessous le grillage », dit la complice à voix basse. Faux. Il faut écrire : La jupe midi, qui se porte au-dessous du genou, a fait son retour dans le vestiaire féminin. Phrase correcte. Faux. Il faut écrire : « Regarde là ! Non, juste au-dessus de la maison ! Un arc-en-ciel ! » Phrase correcte. Faux. Il faut écrire : En tirant un livre de dessous la pile, elle a mis la bibliothèque sens dessus dessous. Faux. Il faut écrire : Les voisins du dessus sont-ils partis en vacances ? On ne les entend plus. Phrase correcte. Phrase correcte. Faux. Il faut écrire : Pour que votre conclusion soit complète, il faudrait ajouter ce paragraphe en dessous.
