Confusion entre mots voisins Règle d'orthographe Sémantique "apporter" ou "amener" ? "emporter" ou "emmener" ? Ne dites pas « je vous ramènerai vos livres demain », mais « je vous rapporterai vos livres demain ». Évaluer mon niveau Pour progresser en français, faites le test ! Lancer l’évaluation On vous explique On apporte ou on emporte un objet, une chose. Apportez-moi le dossier de M. Durand. J’apporte le dessert ! On amène ou on emmène un être animé (une personne, un animal…). J’emmène Jules chez le dentiste. Emmenez-moi au bout de la terre… (Charles Aznavour) Néanmoins, quand on n’a pas à porter ce qu’on déplace (comme un chien à roulettes, le chargement d’une camionnette, une voiture…), on emploie « amener » ou « emmener ». Avis de l'expert Bruno DEWAELE Champion du monde d’orthographe Il ne reste plus qu’à préciser la différence entre apporter et emporter, amener et emmener… Rien de plus aisé, en vérité : tout dépend du point de vue où l’on se place. Apporter et amener s’emploient pour traduire un mouvement qui aboutit à l’endroit d’où l’on parle, alors qu’emporter et emmener nous éloignent de ce dernier. « Il ne l’emportera pas au paradis » ne peut être dit que par qui est encore de ce monde. Que vous ayez déjà été accueilli par saint Pierre, et c’est d’apportera qu’il vous faudra user ! Exercice Je vous ramènerai vos affaires ce soir. Une pompe apporte l’eau à l’évier. Les étudiants peuvent apporter leurs ordinateurs portables en cours. J’emmènerai demain la voiture chez le garagiste. N’emportez que le strict minimum. Veuillez ramener ces formulaires remplis avant le 15 juin. J’ignore où il nous emporte avec ce raisonnement. J’entraîne mon chien à me rapporter le bâton. N’emmenez rien, j’ai tout prévu. Pouvez-vous m’amener le dossier de ce patient ? Réponses Faux. Il faut écrire : Je vous rapporterai vos affaires ce soir. « Vos affaires » sont des choses. C’est donc « rapporter », et non « ramener », qu’il faut employer ici. Faux. Il faut écrire : Une pompe amène l’eau à l’évier. Bien que « l’eau » ne soit pas une personne, c’est « amener » qu’il faut employer ici, puisqu’on n’a pas à porter l’eau… pour l’amener à l’évier ! Phrase correcte. Phrase correcte. Phrase correcte. Faux. Il faut écrire : Veuillez rapporter ces formulaires remplis avant le 15 juin. Quand il s’agit d’objets ou de choses, comme les « formulaires » mentionnés ici, on emploie « rapporter » et non « ramener ». Faux. Il faut écrire : J’ignore où il nous emmène avec ce raisonnement. « Nous » représente un ensemble de personnes : on emploie « emmener » et non « emporter ». Phrase correcte. Faux. Il faut écrire : N’emportez rien, j’ai tout prévu. On n’emmène pas quelque chose, on l’emporte. Il faut donc utiliser ici « emporter » et non « emmener ». Faux. Il faut écrire : Pouvez-vous m’apporter le dossier de ce patient ? « Le dossier » est un objet qu’on peut porter. On emploie donc ici « apporter » et non « amener ». Auteurs Projet Voltaire Auteurs Projet Voltaire : Bruno Dewaele, champion du monde d’orthographe, professeur agrégé de lettres modernes Agnès Colomb, auteur-adaptateur, correctrice professionnelle Pascal Hostachy, cofondateur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire
