Mauvais usages « Achalandé » ou « approvisionné » ? Il arrive, en français, que le sens premier d’un mot s’affaiblisse (voire disparaisse) au profit d’un autre sens, imposé par l’usage. C’est le cas de « achalandé », trop souvent employé pour dire « approvisionné », alors que les deux mots ont une signification bien distincte. Évaluer mon niveau Pour progresser en français, faites le test ! Lancer l’évaluation On vous explique Dans « achalandé » se trouve le nom chaland qui signifie « client ». Au sens littéral donc, un endroit (bien) achalandé a de nombreux clients. Or, comme on a perdu de vue le sens de « chaland », on ne comprend la signification de ce mot et on le fait synonyme de « approvisionné », alors que ce dernier veut dire « fourni de marchandises ». Les dictionnaires de référence reconnaissent que ce second sens est « courant », tout en le jugeant sévèrement : « critiqué » (Le Robert), « abusif » (Larousse), « abus de langage » (Académie française). Tous s’accordent pour dire qu’il vaut mieux préférer, dans l’expression soignée, « bien achalandé » pour dire « très fréquenté, très couru » et « bien approvisionné » pour dire « bien fourni, abondant en produits. » C’est aussi ce que recommande le Projet Voltaire ! Avis de l'expert Sandrine Campese Auteure et rédactrice indépendante Le couple « dénoter / détonner » subira-t-il le même sort ? Dans « dénoter », il y a « noter » : « dénoter » signifie « indiquer, désigner » ; « dans « détonner », on reconnaît « ton », d’où « détonner », « sortir du ton ». Dans ce second sens, il n’est pas rare d’entendre « ça dénote ! » à propos d’une chose qui ne serait pas en harmonie dans un ensemble (une sculpture contemporaine dans un décor classique, par exemple). Or, dans ce cas il faut dire « ça détonne ! ». Pour l’instant, les dictionnaires n’ont pas encore admis ce « nouveau » sens, qui semble pourtant de plus en plus s’imposer dans l’usage. Mais jusqu’à quand ? À lire également sur notre blog : Achalandé, dénoter, ingambe : ces mots mal employés (1/2) Exercice Ouverte depuis hier, la boutique en bas de chez moi est déjà très achalandée. Le marché est bien achalandé : on y trouve quantité de fruits et légumes frais. Cette boulangerie est bien achalandée : les clients s’y pressent dès l’ouverture. Cette enseigne est achalandée en objets connectés venus du monde entier. Avec près de 100 000 ouvrages en rayon, cette librairie est fort bien achalandée. Décembre est-il le mois où les magasins sont le plus achalandés ? Le restaurant était si achalandé qu’il fallait réserver plusieurs semaines à l’avance. Vous trouverez de tout dans cette échoppe : elle n’est pas grande, mais bien achalandée ! Cette pharmacie n’est pas bien achalandée, elle manque de médicaments essentiels. Dès le premier jour des soldes, les boutiques du centre-ville sont très achalandées. Réponses Phrase correcte. Il vaut mieux écrire : Le marché est bien approvisionné : on y trouve quantité de fruits et légumes frais. Phrase correcte. Il vaut mieux écrire : Cette enseigne est approvisionnée en objets connectés venus du monde entier. Il vaut mieux écrire : Avec près de 100 000 ouvrages en rayon, cette librairie est fort bien approvisionnée. Phrase correcte. Phrase correcte. Il vaut mieux écrire : Vous trouverez de tout dans cette échoppe : elle n’est pas grande, mais bien approvisionnée ! Il vaut mieux : Cette pharmacie n’est pas bien approvisionnée, elle manque de médicaments essentiels Phrase correcte.
