Barbarisme lexical Lexical Règle d'orthographe « à l’envi » ou « à l’envie » ? Contrairement à ce qu’on lit souvent, l’expression « à l’envi » ne doit pas faire « envie ». Évaluer mon niveau Pour progresser en français, faites le test ! Lancer l’évaluation On vous explique L’expression « à l’envi » (sans e final) a le sens de « à qui mieux mieux » et n’a rien à voir avec l’envie ou la jalousie. Notons qu’on peut la retirer sans nuire à la cohérence de la phrase. Avis de l'expert Bruno Dewaele Champion du monde d’orthographe L’étymologie souligne – à l’envi ? – ce qui sépare ces deux homonymes, trop souvent confondus. Alors que notre populaire « envie » descend du verbe latin invidere, (« regarder d’un œil malveillant », d’où l’idée de jalousie susdite), le littéraire « envi » est né, lui, d’invitare (« provoquer au jeu »). C’est cette idée de défi qui est à l’origine de l’émulation, de la rivalité constructive que connote la locution. Mieux vaut d’ailleurs, pour cette raison, la réserver à un sujet au pluriel, au contraire de ce que, par provocation, je fis un peu plus haut… Exercice Pour nous séduire, les publicitaires recourent à l’envie aux situations cocasses. À la mêlée, les joueurs semblent se jeter à l’envie sur le convoité ballon ovale. Les chiens du quartier aboient à l’envie dès qu’ils entendent hurler la sirène. C’est l’époque où les commerçants affichent à l’envi des soldes exceptionnels. Je n’ai pas l’intention de vous laisser bavarder à l’envie pendant mes cours. À la cour, il était de règle pour tous de flatter à l’envie le vénéré roi. On ne pouvait approcher du Capitole sans que les oies criaillent à l’envie. Jamais je n’ai pu résister à l’envi de taquiner mes deux petites sœurs. Passer du désir à l’envie, tel est le défi lancé par cet homme politique. Quand je me suis éveillé, les oiseaux chantaient à l’envi dans les arbres. Réponses Faux. Il faut écrire : Pour nous séduire, les publicitaires recourent à l’envi aux situations cocasses. La phrase reste cohérente sans ces quelques mots. C’est donc l’expression « à l’envi », sans e final. Faux. Il faut écrire : À la mêlée, les joueurs semblent se jeter à l’envi sur le convoité ballon ovale. L’expression « à l’envi », qui signifie « à qui mieux mieux », s’écrit sans e final. Faux. Il faut écrire : Les chiens du quartier aboient à l’envi dès qu’ils entendent hurler la sirène. La phrase reste cohérente sans ces quelques mots. C’est donc l’expression « à l’envi », sans e final. Phrase correcte. Faux. Il faut écrire : Je n’ai pas l’intention de vous laisser bavarder à l’envi pendant mes cours. L’expression « à l’envi », qui signifie « à qui mieux mieux », s’écrit sans e final. Faux. Il faut écrire : À la cour, il était de règle pour tous de flatter à l’envi le vénéré roi. Faux. Il faut écrire : On ne pouvait approcher du Capitole sans que les oies criaillent à l’envi. La phrase reste cohérente sans ces quelques mots. C’est donc l’expression « à l’envi », sans e final. Faux. Il faut écrire : Jamais je n’ai pu résister à l’envie de taquiner mes deux petites sœurs. La phrase perdrait son sens sans ces quelques mots. Il ne s’agit donc pas ici de l’expression « à l’envi ». Phrase correcte. Phrase correcte. Auteurs Projet Voltaire Auteurs Projet Voltaire : Bruno Dewaele, champion du monde d’orthographe, professeur agrégé de lettres modernes Marie-France Claerebout, correctrice d’édition et formatrice Pascal Hostachy, cofondateur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire
