Confusion entre mots voisins "À ce jour" ou "à date" ? Au Projet Voltaire, on promeut le « bien écrire » mais aussi le « bien dire ». Or, certaines expressions sont déconseillées dans la langue élégante, parce qu’elles sont familières ou parce qu’elles constituent des anglicismes. C’est le cas de la locution « à date ». Évaluer mon niveau Pour progresser en français, faites le test ! Lancer l’évaluation On vous explique Vous voulez signifier qu’une information est valable à l’instant présent, au moment où vous parlez, mais que cela est susceptible de changer ? Alors, utilisez les formules : à ce jour, pour l’instant, en ce moment… Et pourquoi « à date » ? Parce que cet emploi est déconseillé par l’Académie française. Selon l’Office québécois de la langue française, « à date » serait un calque des tournures anglaises « to date » ou « up to date ». Même chose pour « jusqu’à date », que l’on remplacera par : coche validé jusqu’à présent, coche validé jusqu’à maintenant, coche validé jusqu’ici… Sont néanmoins pleinement autorisées les locutions suivantes : à date fixe, coche validé à date régulière, à date ancienne… De même : à la date du…, en date du… Avis de l'expert Sandrine Campese Auteure et rédactrice indépendante De la même manière, on dira qu’un document est « à jour » (et non « à date »), pour dire qu’il est « actualisé au jour où l’on se trouve ». C’est l’occasion de rappeler une autre distinction : mettre à jour = actualiser mettre au jour = rendre public. Pour en savoir plus : « Mettre à jour » ou « mettre au jour » ? Exercice Nous n’avons eu aucun problème avec la voiture jusqu’ici. Voici la liste à date des invités de notre mariage. À date, la DRH a reçu 500 candidatures pour ce poste. Pour l’instant, j’ai marché en moyenne 10 000 pas par jour. Jusqu’à date, il est parvenu à tenir ses résolutions du Nouvel An. Réponses Phrase correcte. Faux. Il faut écrire : Voici la liste à jour des invités de notre mariage. Faux. Il faut écrire : À ce jour, la DRH a reçu 500 candidatures pour ce poste. Phrase correcte. Faux. Il faut écrire : Jusqu’à présent, il est parvenu à tenir ses résolutions du Nouvel An.
